コロケーション日本語一覧と例文と辞書

コロケーション日本語一覧

コロケーション日本語一覧：この記事の使い方

📌

一覧の見方

「名詞＋動詞」「形容詞＋名詞」など型で覚えると、暗記ではなく運用に直結します。

🔎

辞書・検索の使い分け

書き言葉はコーパス系、言い換え発想は辞典系、練習は教材系が向きます。

🧩

現場での実装

農業の記録・報告書・補助金書類など、固い文章ほどコロケーションの差が読みやすさに出ます。

このページの目次

コロケーション日本語一覧

コロケーション日本語一覧の定義と例

コロケーションとは、文や句の中で「語と語が慣用的に結びつく」関係のことです。
たとえば「将棋を指す」「風邪を引く」のように、多くの人が自然に同じ組み合わせを選ぶのが典型例です。
また「傘をさす／持つ／開く」のように、1対1に固定されず、文脈で複数候補が立つ場合もあります。
コロケーションを意識して一覧化すると、単語を“単体”で覚えるよりも、文章が早く正確に組み立てられます。

参考）『初級から学ぶ日本語コロケーション』で使える教材・穴埋め問題…

特に「似た語の使い分け（着る／はく／かぶる等）」は、意味だけでなく結びつきで覚えると誤用が減りやすいです。

農業の現場でも「病害を防ぐ」「収量が伸びる」「品質が安定する」など、定型の言い回しが多いため、語の相性を把握しておくと報告が読みやすくなります。

参考）日本語の「コロケーション」とは？具体例と学ぶメリットについて…

コロケーション日本語一覧の辞書と検索システム

「一覧を眺めたい」のか、「今書いている文の最適語を探したい」のかで、道具の選び方が変わります。
学習者向けの検索システム「かりん」は、名詞を入力して一緒に使われることが多い動詞や修飾語を探せる設計です。
さらに、結果には頻度だけでなくダイス係数（結びつきの強さ）も使っており、「よく一緒に使われる度合い」を数値で見られるのが強みです。
「かりん」は『現代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ）』を基にしているため、実際の書き言葉の傾向を参照できるのが実務向きです。

参考）Redirecting to https://www.bon…

一方で、書き言葉由来なので、会話で使うと固くなる表現が混ざる可能性がある点も注意として明記されています。

文章の用途（補助金の実績報告、出荷先への連絡、SNS投稿など）に合わせて、候補を「堅い／中立／くだけた」に寄せる判断が必要です。

コロケーション辞典系では、一般の国語辞典では引きにくい“語の結びつき”をまとめた辞書があり、「正しい日本語のコロケーションが分かる」ことを特徴として掲げています。

参考）研究社日本語コロケーション辞典

こうした辞典は、文章を整える最終段階（言い切りの語尾や動詞選択の微調整）で効きます。

「検索システムで候補を広げ、辞典で最終確認する」という順番にすると、作業が速くなります。

コロケーション日本語一覧の例文と学習のコツ

例文で掴むべきポイントは、「名詞が同じでも動詞が固定される領域」と「文脈で揺れる領域」を分けることです。
固定されやすいものは、まず“丸ごと”覚える方が効率的です（例：「将棋を指す」「碁を打つ」など）。
揺れるものは、意味の違いというより「場面」「文体」「目的（説明／依頼／報告）」で選ぶ、と割り切ると迷いが減ります。
学習の実装としては、次のように「一覧→例文→置換」の流れが現場向きです。

一覧で頻出の結びつきを見つける（名詞を軸に集める）
例文で“その語尾になる理由”を確認する（報告文なのか、作業手順なのか）
自分の文章に置換する（畑の作業記録、作業日報、出荷メモにそのまま移植）

また、誤用が起きやすいのは「意味は合っているのに結びつきが不自然」なケースです。

たとえば「様子を見る」は意味は通りますが、より自然な選択として「様子をうかがう」が挙げられる、という指摘があります。

この手の差は、AI校正や一般辞書だけでは拾いにくく、コロケーション観点の一覧が役立ちます。

コロケーション日本語一覧を仕事で使う

検索上位の多くは語学学習の文脈で語られますが、仕事の文章でもコロケーションの効き目は大きいです。
たとえば農業従事者の文章では、「作業の事実」「原因と対策」「再発防止」「数値の根拠」を短文で積み上げることが多く、語の結びつきが安定しているほど読み手の負担が減ります。
実際、「かりん」は「大きい影響か、強い影響か」「『影響をあげる』と言いたいがどんな動詞を使うか」といった、まさに“文章を整える”用途を例示しています。
ここで意外に効くのが、「名詞を固定して、動詞候補を複数出し、文体で削る」という手順です。

名詞を決める（例：影響、対策、管理、発生、被害）
検索システムで動詞・修飾語を出す（頻度・強さで優先順位を付ける）
報告書なら硬め、掲示なら中立、SNSなら平易、という観点で最終決定する

さらに「かりん」では、そのコロケーションがどのジャンルの資料で多いか（小説・白書・website等）も示すとされています。

この“ジャンル情報”は、農業でも「行政向け（白書寄り）」「販促（web寄り）」「内部共有（メモ寄り）」の文体調整に応用できます。

つまり「一覧」は暗記用ではなく、読者に合わせて文章を変形するための“部品表”として扱うのが、現場では最も再現性が高い使い方です。

（権威性ある参考：コーパスに基づく検索で「よく一緒に使われる語」を頻度・ダイス係数で確認できる／使い分け例の説明）
日本語学習者のためのコロケーション検索システム「かりん」
（参考：コロケーションの定義、例、学ぶメリットの整理）
日本語の「コロケーション」とは？具体例と学ぶメリット

日本語能力試験 N1・N2 対策に役立つ! コロケーションが身につく日本語表現練習帳 [第2版]